“1032觀影團”帶聽眾朋友觀看《復仇者聯盟2》
2015年05月17日 18:23
來源:映象網-經濟廣播
昨天上午9點半，“1032觀影團”帶著一大批聽眾朋友到鄭州保利影城觀看了這部讓人羨慕嫉妒恨的《復仇者聯盟2》！
看，我們的工作人員正在組織簽到哦！（如果這次您沒有報上名，下次一定要趁早喲！小編會優先選擇你的！）
1032的聽眾朋友們開始領票嘍！
檢票入場！
看完這部電影，我只有一句話要對復仇者們說：你們耍帥的時候考慮過我們普通老百姓的感受嗎??？為啥我沒有特異功能！？
至于現場的畫面嘛，就只能等您自己去看啦！不過小編還是忍不住想跟大家一起來吐吐這“字幕”的槽啦：
1、美國隊長：“Even if you get killed,just walk it off！”
正確譯法：“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！”
電影翻譯：“有人要殺你，趕緊跑！”這是美隊的靈魂格言，意思咋就完全相反了呢??？
2、美國隊長：“I'm home?！?/p>
正確譯法：“我到家了?！?/p>
電影翻譯：“我很好。”逗呢？小學生都知道這句話是什么意思嘛！
3、鋼鐵俠：“We may not make it out of this?！?/p>
正確譯法：“我們這次大概挺不過去了?！?/p>
電影翻譯：“我們可以全身而退了。”“全身而退”！？角色原本可是準備“以死相拼”??！哎，這犧牲的英雄真是死不瞑目啦！
小編最后只想問下為這部電影翻譯的“八一電影制片廠”：難道是我的英語該回爐了嗎？
鄭州保利影城地址：金水區農業路與中州大道交叉口，正大世紀廣場3層。
觀影熱線：(0371)69528111
責編：張靜潔
相關新聞
更多>>